Noorani Qaida lesson 4 teaches zabar, zer and pesh: the three short vowel marks, called fatha, kasra and damma in Arabic. Zabar sits above a letter and says “a”, zer sits below and says “i”, and pesh, a small curl above, says “u”.1 So بَ is “ba”, بِ is “bi” and بُ is “bu”.
It’s the lesson where letters start to make sounds, and every later lesson builds on it. Our guide to the Noorani Qaida for kids explains the whole book, and our guide to fatha, kasra and damma covers the marks in more depth, with the first Quran words they unlock. This page is about working through lesson 4 itself.
What does Noorani Qaida lesson 4 cover?
One chart: every letter with each of the three marks, in threes, such as دَ دِ دُ (da, di, du). In an Urdu edition from Karachi and an Arabic edition from Jeddah, it follows lesson 3, the letters that open some surahs, and comes just before tanween.1, 2 In an Urdu edition from Hardoi in India, the same marks are lesson 3,3 so go by your child’s copy rather than the number.
| Urdu name | Arabic name | Where it sits | Sound |
|---|---|---|---|
| Zabar | Fatha | Above the letter: a small slanted line | بَ ba |
| Zer | Kasra | Below the letter: the same line | بِ bi |
| Pesh | Damma | Above the letter: a small curl | بُ bu |
The Urdu names make a handy memory aid. They come from Persian: zabar means “above” and zer means “below”, which is where they sit, and pesh means “front”.4 The Karachi edition calls the three of them pari harakat, roughly “lying marks”; its lesson 7 brings the khari harakat, the “standing marks”.1, 4
Look closely and you may see that the chart isn’t in alphabet order. In the Karachi and Jeddah editions, it starts with sounds made in the throat, such as Ayn and Ḥaa, and ends with sounds made with the lips, such as Baa and Meem. Letters that sound alike often sit side by side, like Qaaf and Kaaf, or Ṣaad and Seen, which is a good chance to hear the difference.1, 2
How do I work through lesson 4 with my child?
In short sessions, a few rows at a time, starting with the rows from last time. The qaidas’ own notes describe a routine that works well at home:
- Learn the three marks first. Before the chart, check that your child can point to a zabar, a zer and a pesh and name each one, as the Hardoi edition asks teachers to do.3
- Spell, then say. For each box, your child names the letter, then the mark, then says the sound: “Baa zabar ba, Baa zer bi, Baa pesh bu”.3
- Then read it straight. Once the spelling is easy, read the same row as sounds only: ba, bi, bu. Both Urdu editions call this reading rawan, meaning flowing or fluent,1, 3, 4 and an English edition asks for practice in both, the spelling and the fluent reading.5
- Go in every direction. The Karachi edition suggests reading the chart right to left, left to right, top to bottom and bottom to top.1 That way your child reads the marks instead of reciting from memory.
- Point anywhere. End by pointing to boxes at random, as the Hardoi edition suggests.3
What mistakes do children make in lesson 4?
Mostly small ones, and they’re easy to catch once you know what to listen for:
- Dragging the sound. “Ba” turns into “baa”. All three editions with notes warn against it: the English one asks for the marks “swiftly without dragging even slightly”,5 and the Hardoi edition says not to stretch them even a little.3 Stretching belongs to later lessons.
- Saying it with a jolt. Short isn’t the same as sharp. The Karachi edition asks for the marks to be read neither stretched nor jerked, but softly.1
- Mixing up zabar and zer. They’re the same small slanted line, and only its place tells them apart. Remember the Persian: zabar above, zer below.
- Calling the first row Alif. The chart opens with an alif carrying a mark. Both Urdu editions explain that an alif with a mark is a hamza, so it’s spelled “hamza zabar a” and read “a, i, u”.1, 3
- Losing the heavy sound. The English edition names seven “full mouth” letters, خ ص ض ط ظ غ ق, read with a full, heavy sound,5 and they keep it with every mark: Qaaf with a zer is still Qaaf, made at the very back of the mouth, not Kaaf.
- Chanting a pattern. After a few rows, “ba, bi, bu” can turn into a chant. Mixing the order brings your child back to reading the marks.
When is my child ready for lesson 5?
When they can read any box in the chart quickly, softly and correctly, without spelling it out first, in whichever direction you point. The Karachi edition asks for lessons 4 and 5 to be practised until they flow, so that the child’s time isn’t wasted later.1 It also tells teachers that a child who can’t spell out the first real words, in lesson 6, needs more practice on lessons 4 and 5.1
Lesson 5 is tanween: doubled marks that add an “n” sound to the end of a word, as in بٌ, “bun”. Our guide to tanween explains all three forms, and our guide to Noorani Qaida lesson 5 walks through the lesson itself.
In Ayah Quest, the short vowels have their own world, ready to play, where children sound out real Quran words. Worlds 1 and 2, the letters and their joined shapes, are the ground lesson 4 stands on. The app is a learning aid alongside a teacher, coming soon to iPhone and iPad.
Questions parents ask
Are zabar, zer and pesh the same as fatha, kasra and damma?
Yes. Zabar is fatha, zer is kasra and pesh is damma: the same marks with the same sounds. Urdu editions of the Noorani Qaida use the Persian names, and the Arabic edition uses the Arabic ones.2, 3
Is there an English version of Noorani Qaida lesson 4?
Yes. English editions explain the same lesson in English. In the Noorani Qaidah from the Ta’limi Board KZN, lesson 4 is zabar, zer and pesh, just as in the Karachi and Jeddah editions.5 The Arabic letters and marks are the same in every edition.
Is lesson 4 always the short vowels?
Not always. In an Urdu edition from Karachi and an Arabic edition from Jeddah, it is lesson 4, after the letters that open some surahs. In an Urdu edition from Hardoi, the short vowels are lesson 3. Follow your child’s copy.
How long should my child spend on lesson 4?
There’s no set time. Stay until every box reads easily, in any order, because every later lesson builds on these three marks. A few minutes on most days works well.
What comes after lesson 4?
Lesson 5, tanween: two fathas, two kasras or two dammas, which add an “n” sound. Then lesson 6 puts the marks together into short real words, spelled out and then read whole.
Sources
- Noorani Qaida, with rules (Urdu), credited to Qari Noor Muhammad, arranged by the teachers of Jamia al-Abrar, Karachi, Internet Archive. Lesson 4, the notes to lessons 5 and 6, and the title of lesson 7.
- Al-Qa’ida an-Nuraniyya (Arabic), Sheikh Noor Muhammad Haqqani, edited by Muhammad Farouq al-Ra’i, first edition, Jeddah, 1419 AH, Internet Archive. Preface and lesson 4.
- Mukammal Noorani Qaida (Urdu), first compiled by Noor Muhammad Ludhianvi, revised by Majlis Da’wat al-Haq, Hardoi, copy from Darul Uloom Bilaliya, Srinagar, Internet Archive. Teachers’ notes for lesson 3, and lesson 3 (the short vowels).
- A Dictionary of Urdu, Classical Hindi, and English, John T. Platts (1884), Digital Dictionaries of South Asia, University of Chicago. Entries for zabar, zer, pesh, para (lying), khara (standing) and rawan.
- Noorani Qaidah (PDF), Ta’limi Board KZN. Lesson 4 (zabar, zer and pesh) and the “full mouth” letters in lesson 1.